And so writes Translator Corinne McKay on her blog. Aside from several good proofreading tips (e.g. target & source files, homonyms, etc.), McKay points to the importance of finding a balance between speed and quality. When proofreading, looking out for words that might trip up a reader is key to moving toward a "perfect" piece of work.